FANDOM


Hardsub je kontejner (nejčastěji MKV ), ve kterém nejsou titulky uloženy jako textový soubor. Naopak titulky jsou napevno vloženy do obrazu. Jsou jeho součástí a nelze je od videa oddělit nebo nahradit.

Výhody hardsubu Editovat

  • Titulky jsou součástí obrazu. Pokud bude správně zobrazen obraz, tak uvidíte i titulky. Takže odpadá problém s kompatibilitou např. pokud budete chtít video přehrát i jinde než v PC.
  • Odpadají problémy způsobené softwarem v počítači.
  • Autoři titulků jsou často rádi za to, že s jejich titulky nemůže nikdo snadno manipulovat, jak se mu zachce.

Nevýhody hardsubu Editovat

  • Obraz je trvale znehodnocen k jinému užití. Titulky jsou nedílnou součástí obrazu. Pokud např. máte české titulky a chcete je použít společně se stáhnutým anglickým hardsubem, tak máte smůlu.
  • Původní titulky z videa nevyjmete.
  • Titulky nelze vypnout. Vždy se budou zobrazovat.
  • Nemůže obsahovat více titulkových stop
  • Snižuje se kompresní účinek obrazu - vzniklý soubor bude větší
  • Z hardsubu nelze udělat softsub.

Externí odkazy Editovat