FANDOM


RAW (z anglického raw, což je surový, nezpracovaný) má víc, jak jeden význam.

  • Raw manga je nascanovaná manga bez úprav. Teprve z ní se udělá scan, procesem kterému se říká scanlation. Samotná RAW verze mangy je tedy nevhodná ke čtení a nevypadá líbivě. Logicky neprošla editací a ani jinou úpravou, takže je v původním jazyce (tj. japonsky).
  • Raw anime je originální video, neupravované, se zachovaným orig. zvukem a nejlépe bez jakýchkoliv titulků. V širším významu to však může být i softsub s titulky. Softsub umožňuje odstranit, nahradit nebo doplnit titulky.