FANDOM


Softsub je kontejner (nejčastěji MKV), ve kterém jsou minimálně tři stopy: obraz, zvuk a titulky. Titulky jsou v softsubu uloženy jako textový soubor různého formátu (např. ASS, SRT). Jednotlivé části lze z videa vyjmout.

Výhody softsubu Editovat

  • S titulky lze i dodatečné pracovat nebo je nahrazovat jinými. Je to snadné. Pouze titulky nahradíte. Obraz není třeba měnit. To se hodí autorům titulků, kteří chtějí opravit např. chybu. Ostatní mohou využít video a jen nevyhovující titulky vyměnit za jiné.
  • Titulky lze vypnout.
  • Může obsahovat více titulkových stop. Můžete ponechat např. anglické titulky a přidat české. V přehrávači si pak vyberete, které chcete zobrazit.
  • V případě potřeby lze z softsubu udělat hardsub.

Nevýhody softsubu Editovat

  • Může nastat problém se zobrazením titulků. Problémem může být v softwaru nebo nastavení přehrávače. Podobný problém je i nekompatibilita na jiných zařízeních např. na DVD přehrávači , herní konzoly apod.
  • Snadná úprava titulků může vadit jejich autorům. Lze je snadno změnit. Např. nahradit v textu jméno autora.

Externí odkazy Editovat